...آنچه در "رستاخيز" گذشت
نميخوام درمان رو شروع کنم
"ريچل" - چيزي نميشه -
يه بار از دستت دادم, ديگه نميتونم
بايد برگردي طبقه ي بالا
!باورنکردنيه
اين يه معجزه است
بايد يه چيزي بهت بگم, منم زنده شدم
اگر منو محرم خودت ميدونستي ميتونستم بهت کمک کنم
نميخواستم رو ديدت نسبت بهم تاثير بذاره
!نميذاره
ري ريچاردز"...داره علايم ويروس رو نشون ميده"
!اون يه... بازگشته نيست - نه, نيست -
هنري لنگستون" بود بابابزرگ"
اين آدما دارن مريض ميشن
حالا بهمون گفتن به ما سرايت نميکنه
بهمون گفتن ما مصونيم - !يه مشت دروغ -
ولي معلوم ميشه اشتباه ميکردن
! و من ميگم همين امشب دست به کار بشيم
تو منو ميشناسي, من آدم خوبيم
به انجمن اولياء و مربيان همکاري کردم براي صليب سرخ داوطلب شدم
هميشه به کميته ي امداد غذاهاي کنسروي اهداء کردم
نه از اون چيزاي ارزون
...سوپ هاي طبيعي, سس پاستاي مرغوب
اخلاق والا و انسان دوستي شما که بحثي توش نيست
اِما"... الان 4 سالشه"
...وقتي "اِما" اون صليب رو روي درمون ديد
!طفلکي زد زير گريه
منم گريه ام گرفت - متاسفم که اين سختي ها رو پشت سرگذاشتيد -
قضيه فقط... بچه ها و اين ويروسه
نميتونم ريسک کنم
...درک ميکنم چي رو پشت سرگذاشتيد
جدي ميگم, ولي از انجام اين کار مطمئنيد؟
پشت کردن به يکي از عزيزانتون؟
!کشيش, اين پدر همسر سابقم بود
متاسفم
ولي ديگه نميتونه با ما زندگي کنه
Scorpion931024 با افتخار تقديم ميکند Scorpion931024@yahoo.com
تيموتي بامگارتنر" رو يادت مياد؟"
زيرزمين خونه اش؟
تابستون بعد از کلاس ششم؟ ميخواست مجبورمون کنه "ماريجوانا" بکشيم؟
!ما هم جيغ کشان فرارکرديم
!مثل سگ ترسيده بودم
...من برگشتم اونجا
...زيرزمين خونه اش
بعد از اينکه تا خونه رسوندمت
,کلي لب و لوب از هم گرفتيم !خيلي حال داد
تو راه خونه, مچ پام پيچ خورد
...تو که گفتي
"داشتم تو حياط جلويي ژيمناستيک تمرين ميکردم"
...اون روز صبح بابام بهم گفت
ميخواد چندروزي از شهر بزنه بيرون
مثلا قرار بود برم خونه و مراقب "ري" باشم
تو هميشه مراقب داداشت بودي
!نه اون روز
من فقط... خيلي خسته بودم ...گندکاري هاي بابام
..."مراقبت از "ري
...اومدم خونه تون
بابات پام رو باندپيچي کرد و تو هم تماشا ميکردي
هنوز بيهوشه؟
از 4 ساعت پيش, هي بهوش مياد و از هوش ميره
اوضاعش داره وخيم تر ميشه, مگه نه؟
فکرکنم
!شرمنده, تعطيله
به کسي واسه کشيدن - صليب مشکوک نيستي؟ نوچ -
ميشه يه نگاهي به فيلم هاي دوربين بندازم؟
دوربين کار نميکنه
چندوقتي ميشه از کار افتاده
گوش کن, ميدونم از يه بازگشته نگهداري ميکني
"عمه ات, "هتر مک کاچن
...نميخواي کمک کني اينجور اتفاقا
ديگه اينجا نيافته؟..
..ببين
خيلي ممنون ميشم اگر اينجا رو ترک کني
حالا چي شد که خواستي اين عکس هاي قديمي رو ببيني؟
!عکس هاي قديمي گرانبها هستن
!آي! مراقب باش
اين ها گذشته رو در خودشون جاي دادن
احساسات فراموش شده, خاطرات
...گيرنکردن در گذشته دقيقا به اندازه ي
!فراموش نکردنش اهمّيت داره
!که مبادا گذشته برگرده و وبال گردنت بشه
اينو يادمه
بابا گفت يه روز اسم خودت رو روش ميبيني
"ويليام کِرک"
"مارگارت"
خوشحال شدم ديدمت
به نسبتت با "ويليام کِرک" اشاره اي نکرده بودي؟
بله, بله. پدربزرگم بود
ميشناختيش؟
نميخواي دعوتم کني بيام داخل؟
بله, بله... حتما بفرماييد
متشکرم
پدربزرگت تو کارخونه کارميکرد
...بله, بله. درسته! ولي يه کارگر معمولي بود
...درست مثل صدها نفر ديگه
که طيّ سال هاي متمادي اونجا مشغول بودن
تصوّر ميکردم به ياد نمياريش
فراموش نکن, پيش از اينکه يه "لنگستون" باشم يه "اندرسون" بودم
دختر سرکارگر اصلي
...تقريبا چهره ي هر مردي که توي کارخونه
دست به چکش برده رو ميشناختم
راستش خيلي دوست دارم اين مکالمه رو ادامه بدم
با عرض شرمندگي, پسر عموم ممکنه هر لحظه برسه خونه
دوست ندارم يه مهمون بي ملاحظه به نظر بيام
چطوره بريم شهر با هم يه قهوه بخوريم؟
اتفاقي که براي پدر بزرگت افتاد يه فاجعه بود
مردن در اون آتش سوزي
اون موقع ها شايعات زيادي راجع به "لنگستون" ها وجود داشت
!شايعات کثيف
...من فقط يه دختر بچه بودم
,و تمام چيزي که ميدونم داستان هاييه که شنيدم
...با اين حال
اگر حتي ذرّه اي از اون شايعات ...حقيقت داشته باشه
يقيناً کسي که بخواد از خانوادم ...انتقام بگيره رو سرزنش نميکنم
تو چطور؟
دقيقا چي ميخواي "مارگارت"؟
معامله رو فسخ کن
!گورت رو از دور و ور خانوادم گم ميکني
سلام, باهام تماس گرفتي
چندنفر شدن؟
پنج نفر, دارن بيشتر هم ميشن
خانواده هاشون از اينکه ويروس به مردم عادي سرايت ميکنه ترسيدن
هيچکدومشون مريض نيستن؟ - من که علايمي نديدم -
گاومون زاييد, مگه نه؟
...داشتم فکرميکردم
اينکه بدونن تو هم طرف اونايي ممکنه بهشون اطمينان خاطر بده
!خانواده ي من که تو کليسا ولم نکردن
خودت ميدوني منظورم چيه
...مطمئن نيستم اگر نصف شهر ازم متنفر بشن
!چقدر ميتونم تو کارم مفيد باشم
فاش کردن رازت ميتونه به عنوان يه ...عمل شجاعانه درنظرگرفته بشه
فکرش هم نميتوني بکني چقدر !براي بقيه ترغيب کننده است
امروز صبح باهاش صحبت کردم
نتونستم نظرش رو عوض کنم
بيا بگير - عذرميخوام. ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
من مامور "بلامي" هستم
من مسئول کمک به بازگشته ها هستم
پس شما مسئول پيداکردن يه جاي جديد براي پدرشوهرم هستيد؟
!خانم, ما که متصدي خانه ي سالمندان نيستيم
جايي نداريم ازشون نگه داري کنيم
پس بقيه بازگشته ها رو کجا بردن؟
بازگشته هاي بي سرپرست؟
دولت بايد يه جور محل سکونت براشون داشته باشه
واقعا ميخوايد اين کارو بکنيد؟
بندازيدش تو يه اردوگاه دولتي؟
!شروع نکن
روحتم خبر نداره چي رو پشت سر ميذارم
هيچي راجع به اين قضيه نميدوني
کي بهت اجازه داده منو قضاوت کني؟
يکي رو در خونه ام صليب کشيده
ما رو هدف قراردادن, بايد از خانوادم محافظت ميکردم
!اون مرد هم خانواده ي شماست
!اونم يه انسانه, درست مثل شما
يه انسانه؟
!مطمئن نيستم دقيقا چيه
بفرماييد
"زن عمو "لوسيل
"سلام "مگي
...با وجود تمام اين جريانات
فکرنکنم خيلي به خورد و خوراکت رسيده باشي
متشکرم
مگي" , ميخواستم عذرخواهي هم بکنم"
...چيزايي که اون شب موقع شام به مادرت گفتم
...اگر ميدونستم قراره از بينمون بره
!تو از هم پاشيديش
اصلا متوجه عصبانيت ام نبودم
!حقّش اين نبود
براي عزيز از دست رفته ات متاسفم
مردم دارن بازگشته هاي خانوادشون رو تو کليساي "تام" ول ميکنن
از اين خبر داشتي؟
مردم ترسيدن - بخاطر ايجاد وحشت عمومي -
...هرکي که اون صليب ها رو کشيده
يه ويروس داره مسري ميشه ... مامور "بلامي", مردم
!ويروسي که فقط يک آدم عادي بهش مبتلا شده
مرسي که خبر دادي تو حوزه ي !استحفاظيم چي ميگذره
اصلا نميدونم اگر تو نبودي چطوري از پس وظايفم برميومدم!؟
ببين, اون صليب ها ممکنه تازه اوّل ماجرا باشن
خودمون ميدونيم قبلا چه اتفاقي افتاده
قبلا؟؟
اون مردايي که تو آتش سوزي کارخونه مردن
...عجب, ما که دقيقا نميدونيم اون موقع ها چه اتفاقي
!ميدونيم که بارها و بارها به قتل رسيدن
کلانتر, تاريخ عادت داره خودش رو تکرار کنه
اين مال يه وب سايته
يه مشت کودن که اسمشون رو گذاشتن
"زنده هاي واقعي آرکيديا"
ميدوني اينا کين؟
...نه, ولي
ميرم با يکي صحبت کنم که ممکنه بدونه
در اين منوال ميتوني واسه خودت يه فنجان چاي درست کني و آروم بگيري
!مثه گوله ي آتيش شدي
داري منم عصبي ميکني
سلام
فکرکنم فهميده باشم "ريچل" چطوري خوب شد
,و اگر اشتباه نکرده باشم ممکنه ما رو به درمانش برسونه
بچه ام؟
تا الان, تو تنها بيماري بودي که کاملا بهبود پيدا کرده
به عقيده ي من, به دليل حاملگيت بوده
فکرميکني بچه يه جورايي درمانش کرده؟
چيز تازه اي نيست
ببين بعضي اوقات وقتي ...يه زن حامله مريض ميشه
سلول هاي ساقه ي جنين به ...سيستم ايمني مادر نقل مکان ميکنن
و پاسخگويي سيستم ايمنيش رو بالا ميبرن
خوب, تو ازم چي ميخواي؟
...ميخوام از رَحِم ات نمونه ي "آمنيوسنتز" بگيرم
که مايع کيسه ي جنيني رو ازش استخراج کنم
و اگه بتونم سلول هاي شناور ...ساقه ي جنين رو ازش تفکيک کنم
...ميتونم امتحان کنم که آيا قابليّت
درمان ويروس رو در سايرين داره؟
خطر هم داره؟
خوب مثل تمام فرآيند هاي !دخولي, بله خطراتي هم داره
تو اين مورد, احتمال بسيار ضعيف سقط جنين وجود داره
...ولي اينم بگم, احتمالش کمتر از - ...اشکال نداره, من -
من انجامش ميدم
يه نمونه برداري رَحِمي سادست ديگه؟
و اگر بتونم به مردم کمک کنم !با کمال ميل
عالي شد! الان همکارم دکتر "برانر" رو خبر ميکنم
اون مراحل نمونه برداري رو انجام ميده
اصلاً هم نگران نباش, همه رو همينجا انجام ميديم
تا عصر برميگردي خونه
"مگي"
مرسي که تو همه ي اين اتفاقات کنارم بودي
!خواهش ميکنم, اين شغلمه - ...با اين حال -
!يه لحظه هم تو جواب دادن درنگ نکردي
نه, مگه بايد ميکردم؟
بايد يه چيزي بهت بگم
وقتي تو بيمارستان بيهوش بودي
برخلاف ميلت ميخواستم دارو رو بهت تزريق کنم
مگي" فهميد و جلوم رو گرفت"
ميدونستم کاري که دارم ميکنم اشتباهه
...ولي اونجا وايستادن و دست رو دست گذاشتن
اينکه ببينم از دست ميري, کمکي از منم برنمياد !متاسفم
درک ميکنم
شرمنده دير کردم - سلام -
الان داشتم با هيئت حمايت از کودکان صحبت ميکردم
همه بخاطر صليب ها نگران شدن
همه چي روبراهه؟ - آره -
ريچل" بايد تست مايع جنيني بده"
مايع جنيني؟
واقعا لازمه؟ ميدوني که خطر داره؟
ميدونم
آره, "مگي" توضيح داد
...اگر بفهمي بچه مشکلي داره
...ميخواي بچه رو سقط - نه نه نه نه -
جينين", قضيه اين نيست که فکرميکني"
...مگي" فکرميکنه مايع جنيني بچه"
ممکنه کليد درمان اين ويروس باشه
!اين... اين فوق العادست
من بايد به جلسه ي هيئت حمايت از کودکان برسم
هردوتاتون رو خونه ميبينم
دست بردار
داري شوخي ميکني؟
!به هرحال تو که دوست نداري از اونا بخوري
فکرکردم به يه همراه احتياج داري
همينطور ميخواستم... ميخواستم ...چندتا سوال هم راجع به
پرونده اي که دارم روش کار ميکنم بپرسم
ري" اين بلا رو سر خودش آورد"
از بازگشته ها متنفّر بود
ازشون دوري ميکرد
چجوري به بيماريشون مبتلا شده؟ چجوري؟
مطمئناً عمدي نبوده
نه, حتما قصد قبلي درکار بوده
ميدوني يه بار سعي کرد تو آشپزخونه مرغ پرورش بده؟
...فکرميکني کي بايد گندکاري
!اون مرغا رو تميز ميکرد؟ من
همه ي عمرم, مشغول مراقبت از اون بودم
در مقابل بچه قلدرا ازش دفاع کردم درمقابل پدرم ازش محافظت کردم
ميدوني چرا نرفتم مدرسه هنر؟
!نه, نميدونم
چون ميترسيدم اگر ولش !کنم اتفاقي براش ميافته
اونوقت با اين ويروس مريض ميشه؟
آخه ديگه چقدر ميتوني بي کفايت باشي؟
من... من منظوري نداشتم
هي
چرا يه ساندويچ نميخوري؟
چي ميخواستي ازم بپرسي؟
يه گروهي متشکل از چندتا احمق ...که تو "توئين" با هم ديدار داشتن
اسم خودشون رو گذاشتن "زنده هاي واقعي"؟
...کنجکاو بودم تاحالا ديديشون
يا چيزي راجع بهشون ميدوني؟
داري شوخي ميکني؟ مگه نه؟
هنوز هم ترجيح ميدي سالاد سيب زميني رو بدون پياز بخوري "هنري"؟
!يادت مونده
يه مادر هيچوقت فراموش نميکنه
...بذار ببينم
عاليه! بهترين نقاشيه که تاحالا کشيدي
بابا
...منظره ي روي سقف
يکم ايراد داره, ميبيني؟ - آره -
من ميرم چندتا مداد رنگي بيارم
فکرميکني صليب رو روي در ديده؟
نه
فکرکنم "لوسيل" به موقع پاکش کرد
الو؟
بله؟
چي؟ خوب اين که با عقل جور درنمياد
قرار بود فردا همديگه رو ملاقات کنيم
..متوجه ام
مرسي بابت تماستون
از بانک بود
اديسون" از معامله کشيده کنار"
!هنري", متاسفم"
نگفتن واسه چي؟
نه, يه کلمه هم نگفتن
اون خيلي مشتاق بود
ميتونم اوضاع رو روبراه کنم - نه, بيخيالش شو -
...منظورم اينکه, نبايد با کسي که
اينطور باهات برخورد ميکنه وارد شراکت بشي
حداقل ميخوام از زبون خودش بشنوم
!هنري"! قطعش کن"
!سرمايه گذار که قحط نيست
جدي؟
"ويليام"
"تئودور"
!نه
چرا؟
...چون
با يه "تدي" نامي قرار ميذاشتم
"تدي هاوکينز"
اصلا نميتونستم يارو رو تحمّل کنم
پس حسادت ميکردي؟
شايد
...اينم
اينم مال "تدي"ه؟
,وقتي تو بيمارستان بودم ...تو عروسک فروشي ديدمش
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
"ناتانيل"
واي, واي. سريع دستت رو بده بهم, دستتو بده
!واي
!خيلي قويه
...از لحظه اي که بهش تزريق ميشه
...اساسا يه مسابقه است بين ويروس
...که به پلاکت ها حمله ميکنه
و سلول هاي ساقه ي جنين که به ويروس حمله ميکنن
...اصلا نميدونم جواب ميده يا نه, ولي اگر جواب بده
ممکنه اوضاعش قبل از بهبود, وخيم تر بشه
چندتا آمپول واسه بازگشته هاي مريض باقي مونده؟
زياد نيست
ميتوني بيشتر بگيري؟
باهام تماس نگرفته
"مگي"
"هيش.. فقط استراحت کن "ري
...اگر مردم
ميخوام مرده بمونم
چي؟
...ولي اگر برگشتم
به "الين" بگو بهم اعتماد نکنه
اون واقعا خودم نيستم
چطور پيش رفت؟
خوب بود
مگي" گفت فقط بايد 24 ساعت استراحت کنم"
ما هم بهت سرميزنيم
...چندتا ملحفه ي اضافه رو تختت گذاشتم
که يه بار سردت نشه
اگر چيز ديگه هم لازم داشتي بهم بگو
"مرسي "جينين
تام"؟"
!مگي" حق نداشت اين کارو بکنه"
منظورت چيه؟
اون "ريچل" رو واسه گرفتن مايع جنيني تو مضيقه گذاشت
...يعني چطور ميتونست بعد از اينکه عملاً
متقاعدش کرد اگر اين کارو نکنه همه ميميرن, بگه نه؟
ببين, اون جون بچه رو به خطر ننداخت
!خوب ما که از اين مطمئن نيستيم
ريچل" هنوز هم ممکنه" با مشکلاتي مواجه بشه
...رشد سريع بچه, شرايط غيرمعمول
ما نميدونيم با چه !مشکلاتي ممکنه روبرو بشه
بيا فکرمون رو روي اتفاقاتي که هنوز نيافتاده نذاريم, باشه؟
تنها دليلي که در وحله ي اوّل ...باعث شد "مگي" مايع جنيني رو بخواد
اينکه برادر صميمي ترين دوستش مريضه
حاضره بخاطر اون خطرهاي غيرضروري رو به جون بخره
داشت سعي ميکرد زندگي يکي رو نجات بده
!منم همينطور
...ببين
..همونطور که تمام اين مدّت ميگفتي
...فقط بايد به خدا ايمان داشته باشيم
و اعتماد کنيم که همه ي کارا درست ميشه
دارم سعي ميکنم
بايد به کليسا برسم
نظرت راجع به اسم "ناتانيل" چيه؟
ريچل" پيشنهاد داد"
...فکرکردم نظرت رو - !خوشم مياد -
يه چيزي واست درست کردم
ايده ي خودت بود؟
بيا اينجا
"مبلمان لنگستون و پسران"
"جويي نولان"
به نظر مياد رهبر گروه باشه
با پدرش هم مدرسه اي بودم
باورش واسم سخته که قبول ...کنم ميتونسته خطرناک باشه ولي
آدم هاي اين شهر اين روزا دارن غيرقابل پيش بيني تر ميشن
ببين کلانتر, ميدونم داري سعي ...ميکني جانب همه رو داشته باشي
...تو بين اين مردم زندگي کردي - حق با توئه -
ولي اين قرار نيست مانع انجام وظيفه ام بشه
ميتونيم دستگيرش کنيم؟
آره
ولي من يه فکر بهتر دارم
...ايکاش اون جيگر موطلاييه که بهت گفتم
اينجا کار ميکرد
!فوق العاده جذّابه
سلام کلانتر, کمکي از دستم برمياد؟
چطوري "جويي"؟
من خوبم - خوب -
فقط کنجکاو بودم بدونم ديشب کجا بودي؟
ميدوني, دقيقا همون موقع که اون صليب هاي قرمز رو سرتاسر شهر نقاشي کردن
!نميدونم - نميدوني؟؟ -
...نميدوني اون خودت بودي
که رو در آقاي "ميلر" صليب قرمز کشيده يا نه؟
آقاي "ميلر" رو که يادته نه؟
قبلا تو مدرسه راهنمايي دبير تربيت بدني بود
...يکم فکرتو بکار بنداز, اون هموني نبود
...که به بابات زنگ زد چون نگران بود که
بلوغ جسمي ات به اندازه ي بقيه ي پسرا سريع پيش نميره؟
يادمه بابات يکم نگران شده بود
يه شب که باهم آبجو ميخورديم اين راز رو باهام درميون گذاشت
يه چيزي مثه...اسمش چي بود؟ - ...کلانتر -
!تک خايگي
اووووه
واسه همين تو تاريکي شب ... خونه ي همسايه رو
خط خطي کردي؟
...چون خايه ي کافي
واسه اين که تو نور روز انجامش بدي نداري؟
يه صليب هم رو مشروب فروشي ... آقاي "کنراد" ميکشي
که 5 بار در هفته مشتريش هستي
...خوب آمار کسايي که تو مشروب فروشي
!رفت و آمد ميکنن دستته کلانتر (طعنه به بدمستي کلانتر)
خودت هم ميدوني اونا خطرناکن
بخاطر همين وقتي زنده شدن اون ارتش رو خبر کرد
خودت ميدوني اونا شبيه ما نيستن
از چه نظر شبيه ما نيستن "جويي"؟
اونا طبيعي نيستن
منظورت اينکه با ما فرق دارن؟
درسته
من چي؟
منم به نظرت فرق دارم؟
نه, خجالت نکش. هرچي ميخواي بگو
منم به نظرت فرق دارم؟
گورتو از جلو صورتم گم کن - منم به نظرت متفاوتم؟ -
...فکرکردي کسي که فقط يه خايه داره
ميتونه به تفاوت انسان ها باهم احترام بذاره؟
"ميخوام قيافه ام رو يادت بمونه "جويي
...با بازگشته ها مشکل داشته باشي
...با منم به مشکل برميخوري
!چون منم يه بازگشته ام
...گوش کن
امشب ميخوام چندتا افسر بذارم واسه گشت زني
حواست به اوضاع باشه
فکرميکني خيلي زياده روي کردم؟
نه, اگر تو اون کارو نميکردي من خودم ميکردم
مگي" ميدونه؟"
آره
باشه
ريچل"؟"
ببخشيد مزاحمت شدم - نه اشکال نداره -
چي شده؟
تام" الان زنگ زد, تو کليساست"
چيز نگران کننده اي نيست
...فقط يکم بخاطر بالاگرفتن
احساسات بازگشته - ستيزي توي شهر نگرانه
فکرميکنه براي امنيت بيشتر بهتره بريم خونه ي خواهرم بمونيم
مطمئني اتفاق ديگه اي نيافتاده؟
نه, فقط جوانب احتياط رو رعايت ميکنيم
کفش هات رو واست ميارم
خودم قبلا وسايلت رو چمدون زدم گذاشتم پشت ماشين
چند وقت اونجا ميمونيم؟
هنوز مطمئن نيستم
"هنري"
ميشه بيام داخل؟
متاسفم که تو اين زمينه با هم اختلاف نظر داريم
...نبايد کاري ميکردم که به نظربياد
من خيلي درمورد اين قرارداد مطمئنم
من هنوزم دارم بقيه ي گزينه "ها رو سبک و سنگين ميکنم "هنري
"برايان"
...ميدونم اين لقمه ي خيلي بزرگيه
ولي اگر الان پاتو پس بکشي بعدا پشيمون ميشي
...چون ميخوام دوباره کارخونه رو راه بندازم
!اين راه نشد, يه راه ديگه
...مبلمان "لنگستون" واسه من, واسه خانوادم
!همه چيزه
ولي قضيه فقط راجع به ما نيست
راجع به جاري کردن زندگي دوباره تو اين شهره
ميدوني, امروزه ما با اين ...فرهنگ دوراندازي زندگي ميکنيم
...ايتقدر راحت آدما و چيزا رو دورميندازيم
!انگار هيچ ارزشي برامون ندارن
ولي من ميخوام ياد مردم بندازم ساختن و داشتن مبلمان !ساخت آمريکا با کيفيتي که نسل به نسل منتقل شده يعني چي
ماجراي اين کارخونه فقط مبلمان نيست
!ماجراي بازگردوندن شکوه به تجارت آمريکاييه
!چه سخنراني ترغيب کننده اي
آقاي "لنگستون", اسم من "ويليام"ه
من پدربزرگ "برايان" هستم
متوجه ام
...برايان" اشاره اي نکرده بود" - راستش من دوست نداشتم جلب توجه بشه -
به خصوص با توجه به احساس بعضي از مردم شهر به ما
بله, درک ميکنم
به خونه خوش آمديد - متشکرم -
حسّ خوبيه که برگشتم
به خصوص حالا که شنيدم ميخواين دوباره کارخونه رو سرپا کنيد
ميدوني, من قبلاً ها تو اون کارخونه کار ميکردم
!خيلي قبل تر از اينکه تو به دنيا بياي
!عجب تصادفي
...خوب اگر الان داريد دنبال کار ميگرديد
مطمئناً ميتونيم از مهارت کسايي !که به کارشون واردن کمک بگيريم
به شرطي که نوه ي شما هنوز هم بخواد معامله رو جوش بده
خوب - ...برايان" اگر من جاي تو بودم" -
!همين الان با ايشون ميرفتم بانک
مطمئني؟
...چون جناب "لنگستون" اگر شما مايل نيستيد
!فکرکنم الان شنيديم ايشون دقيقا چي ميخوان
!حتما
!پس بيا انجامش بديم
آقاي "اديسون" از جانب شما مشکلي نيست
..."آقاي "لنگستون
...خوب
ما با هم يه کار کوچيک داريم
منظورتون چيه؟
"موسسه ي مالي و اعتباري "آرکيديا ...استاندارد و پيش نياز هاي سخت گيرانه تري
نسبت به اونچه که براي اعطاي وام هاي تجاري به ياد داريد اتخاذ ميکنه
...فکرکنم زمان شما
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
زمين کارخونه اونقدري که ...تصوّر ميکنيد ارزش نداره
شما به وثيقه ي بيشتري احتياج داريد
متوجه ام
خونه چطوره؟
تو... تو ميخواي خونه ات رو بذاري تو رهن؟
از اين کار مطمئني؟
...اگر اين بهاي
!جوش دادن اين معامله باشه, آره
من مشکلي ندارم
الان ديگه ميتونيم به کارمون برسيم
وقتي بهتر شدي, ميريم خونه
منم برات "اسلاپي جو" درست ميکنم اسلاپي جو" دوست داري مگه نه؟" (نوعي همبرگر با گوشت چرخ کرده)
غذاي مورد علاقه ات نيست؟
ميشه برسونيش خونه؟
...بهش گفتم قبل از اينکه تزريق
اثرش روي "ري" رو نشون بده کلّي طول ميکشه
بايد دوش بگيره, يکم بخوابه
تو چي؟ تو نميخواي بخوابي؟
...نه, تنها راه راضي کردنش به رفتن
اين بود که بگم شب رو پيش "ري" ميمونم
امروز زن عمو "لوسيل" بهم سرزد
جدي؟
...سعي کرد بخاطر
رفتارش با مامان عذرخواهي کنه
باهاش بد تا کردم
آره, اگر "لوسيل" رو خوب بشناسي بيشتر از هرکسي با خودش بد تا ميکنه
الو؟
زن عمو "لوسيل", منم
"مگي"
سلام
چطوري؟
خوبم
!اوضاع بهتره
ميدونم, عزيزم
..ببين
..فقط ميخواستم بگم
منم از دست مادرم عصباني بودم
...منم همچين با آغوش باز ازش استقبال نکردم, پس
...درک ميکنم
واسه چي اون حرفا رو زدي
...اگر ميتونستم گذشته رو برگردونم - !نميتوني -
بيا فقط نگاهمون به آينده باشه
باشه؟
سلام
امشب ممکنه يه اتفاقي بيافته
تو از کجا ميدوني؟
يه هشدار از يه منبع ناشناس. يکي ...که تو رستوران بوده ديده چيکار کردي
و ظاهرا نظرش نسبت به بازگشته ها عوض شده
واقعا؟
...."آره, گفت "زنده هاي واقعي
...خيلي داشتن زياده روي ميکردن
و ديگه نميخواد عضوي از اين گروه باشه
همين ديگه
"باشه, منم دارم ميرم کليساي "تام
محض احتياط
خيلي خوب, منم ميرم يه خودي تو شهر نشون بدم
بدونن منم هستم
جينين"؟"
ريچل"؟"
کسي خونه نيست؟
"دفترچه ي خاطرات حاملگي"
"!بچه پسره"
"اسامي پسرها"
"اي پدر مقدس, امروز به راهنمايي ات نياز دارم" " مگي ميخواهد از بچه نمونه ي مايع جنين بگيرد" "چگونه اجازه دهم جان "فرزندم" را به خطر بياندازد؟" "او بسيار عزيز است. تنها کودک در نوع خودش"
بله؟
سلام "جينين" کجايي؟
سلام عشقم, من با "ريچل" ام
پيش يه ماما تو "کرستلين" هستيم
الان؟ چرا؟ مگه چيزي شده؟
...نه, فقط فکر کردم بهتره يه متخصّص زايمان
وضعيتش رو تحت نظر داشته باشه
ميخوام باهاش صحبت کنم
الان اون تو پيش دکتره
جينين" من دفترچه ات رو پيداکردم"
تو اجازه نداشتي بخونيش
...خصوصي بود
جينين" گوش کن, بايد باهم صحبت کنيم"
...به محض اينکه کار دکتر تموم شد
ميخوام "ريچل" رو بياري خونه اينجا ميبينمت باشه؟
جينين"؟"
گوشي رو داشته باش
"سلام "مارتي - سلام, کليسايي؟ -
نه خونه ام, چطور؟
...کسايي که اون صليب ها رو کشيدن
احتمالا امشب نقشه اي تو سر دارن
فکرميکني ممکنه کليسا رو هدف قرار داده باشن؟
نميدونم
ولي محض احتياط الان تو راهم
اونجا ميبينمت
..."جينين"
سلام
اوضاع چطوره؟
فعلا هيچي, بيا اميدوار باشيم همينجوري بمونه
چيزي بهشون نگفتي؟ - نميخواستم کسي رو بترسونم -
همينجوريش کم مصيبت نکشيدن
ري" چي؟ چيزي راجع بهش نشنيدي؟"
هنوز همونطوريه
شرمندم نميتونم بمونم, بايد برم خونه
همه چي روبراهه؟
...آره فقط
جينين" "ريچل" رو برده پيش يه متخصّص زايمان"
بيش از حدّ نسبت به سلامت بچه حسّاس شده
من فقط يکم نگرانم
...خودشه
من کليسام, رسيدي خونه؟
تام" منم. ببين, يه چيزي درست نيست
!رفتار "جينين" داره... عجيب ميشه
منظورت چيه؟ - ...هيچي فقط -
اينطور حسّ کردم که, داره سعي ميکنه منو اينجا نگه داره
ببين ميخوام خونه باشم, تو تخت خودم
الان کجايي؟
"من...همونجايي که گفتي بريم. خونه ي "کيمبرلي
اون بهت اينو گفته؟ که من گفتم برين خونه ي "کيمبرلي"؟
...آره گفت تو نگران
واکنش مردم نسبت به بازگشته ها هستي
خيلي خوب, بايد از اونجا بيارمت بيرون
چرا؟ - چون حق با توئه -
جينين" داره دروغ ميگه. داره" سعي ميکنه تورو از من دور نگه داره
چي؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟ - چون ميدونه من عاشقتم -
و ميدونه بدون من نميتونه بچه رو داشته باشه
..."تام"
"حقيقت داره "ريچل
تمام اين مدّت, سعي ميکردم کار درست رو انجام بدم
...ميدوني سعي ميکردم همسر
...و کشيش خوبي باشم و حقيقت اينکه
من عاشقتم
فقط عاشق تو
هميشه عاشقت بودم
منم عاشقتم
خودتو جمع و جور کن
کاري نکن نسبت بهت حسّاس بشه من دارم ميام ببرمت
من بايد برم - همه چي مرتبه؟ -
به زودي ميشه - من همينجا ميمونم -
حواسم به همه چي هست - مرسي -
!گاز اشک آور
!همه بيدارشيد! صورتتون رو بپوشونيد
!از اين طرف بريد بيرون
در پشتي رو بازکن, بذار گاز خارج بشه
يالا - دنبال مامور "بلامي" از درجلويي خارج بشيد -
!صورتتون رو بپوشونيد